Перевод: со всех языков на все языки

andare al passo

1 andare al passo

andare al passo

mil. to march; equit. to walk

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > andare al passo
2 andare al passo

andare al passo

im Schritttempo fahren

Dizionario italiano-tedesco > andare al passo
3 andare al passo

гл.
общ. ехать шагом, идти в ногу

Итальяно-русский универсальный словарь > andare al passo
4 andare di passo

гл.
общ. идти шагом

Итальяно-русский универсальный словарь > andare di passo
5 andare a passo d'uomo

andare a passo d'uomo

[ veicolo] to drive dead slow

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > andare a passo d'uomo
6 andare a passo di lumaca

гл.
перен. ползти как улитка

Итальяно-русский универсальный словарь > andare a passo di lumaca
7 passo

passo

passo ['passo]

sostantivo Maskulin

1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort

2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
6 letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
7 musica Passage Feminin, Stelle Feminin
8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

10 (valico) Pass Maskulin
11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

Dizionario italiano-tedesco > passo

8 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo

9 ANDARE

I см. тж. ANDARE II

v

-A704 —
andare appresso a qd

andare verso l'abisso
— см. -A32

andare (in) acconcio
— см. -A86

andarsene in accordatura
— см. -A88

andare d'accordo
— см. -A89

andare alle acque
— см. -A135

andare contr'acqua
— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua
— см. -A136

andare per acqua
— см. - A136a

-A705 —
andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio
— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

andare aiato
— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti
— см. -A450

andare all'altare
— см. -A509

andare per un'altra china
— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo
— см. - M1760

andare nell'altra vita
— см. - V707

andare all'anima
— см. -A775

andare ad animo
— см. -A835

andare agli antipodi
— см. -A929

andare in (или per, all') aria
— см. -A1034

andare sotto le armi
— см. -A1090

andare in arme
— см. -A1095

andare dietro al suo asino
— см. -A1198

andare sull'asino
— см. -A1199

andare d'attorno
— см. - D56

andare attraverso
— см. -A1327

andare avanti
— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto
— см. -A1349

andare sull'avviso
— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli
— см. - B8

andare di balla
— см. - B118

andare alle Ballodole
— см. - B139

andare a banco
— см. - B166

andare alla banda
— см. - B184

andare sotto le bandiere
— см. - B188

andare nella barca di qd
— см. - B287

andare alla barra
— см. - B303

andare a bastonare i pesci
— см. - P1346

andare a battiscarpa
— см. - B359

andare per la battuta
— см. - B366

andare alle belle a qd
— см. - B444

andare bene in sulla persona
— см. - P1320

andare a bere
— см. - B569

andare in bernecche
— см. - B586

andare in bestia
— см. - B621

andare alle birbe
— см. - B756

-A706 —
andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza
— см. - B785

andare in bocca a qd
— см. - B861

andare per le bocche
— см. - B862

andare a Borselli
— см. - B1046

andare a brace
— см. - B1183

andare per le brevi
— см. - B1202

andarsene in briciole
— см. - B1205

andare alla briglia
— см. - B1224

andare in (или di) brocca
— см. - B1237

andare in (или a) brodetto
— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)
— см. - B1243

andare per le brutte
— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio
— см. -A253

andare a Buda
— см. - B1356

andare a bue
— см. - B1375

andare in buffa
— см. - B1394

andare alla burchia
— см. - B1473

andare di burina
— см. - B1476

andare alla (или in) busca
— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...
— см. - C16

andare in caccia
— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo
— см. - B1378

andare a caccia di farfalle
— см. - C17

andare alla caccia dei grilli
— см. - C18

andare a caccia del vento
— см. - C19

andare in cafarnao
— см. - C51

-A707 —
andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche
— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo
— см. - C228

andare al camposanto
— см. - C396

andare per i canneti
— см. - C528

andare a Canossa
— см. - C537

andare in cantina
— см. - C548

andare da (или in un) canto
— см. - C573

andare canzone
— см. - C607

andare capace
— см. - C613

andare a capo
— см. - C682

andare al capo
— см. - C747

andare col capo rotto
— см. - C723

andare col cappello in giro
— см. - C846

andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

andare a Capri
— см. - C887

andare per la carità
— см. - C927

andare per la sua carreggiata
— см. - C1017

andare per la carreggiata
— см. - C1018

andare sulla carretta
— см. - C1027

andare in carrozza
— см. - C1047

andare a carte quarantotto
— см. - C1062

andare per casa
— см. - C1152

andare a catafascio
— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco
— см. - C1341

andare ai cavoli
— см. - C1420

andare in cembali
— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia
— см. - C1451

andare alla cerca
— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)
— см. - F624

andare fuori di cervello
— см. - C1563

andare in chiasso
— см. - C1682

andare alla chicchera
— см. - C1715

andare in cielo
— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc
— см. - C1842

andare in cimbali
— см. - C1919

andare ciondolone
— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca
— см. - C1436

andare di concerto
— см. - C2388

andare a concimare i campi
— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre
— см. - C2436

andare alla consuma
— см. - C2477

andare in contegno
— см. - C2497

andar a contraffare le nespole
— см. - N241

andare controcorrente
— см. - C2577

andare contropelo a qd
— см. - C2580

andare di corpo
— см. - C2738

andare contro (la) corrente
— см. - C2774

andare per le corte
— см. - C2852

andarsene di coscienza
— см. - C2937

andare al Creatore
— см. - C3016

andare a crocchio
— см. - C3075

andare a(l) cuore
— см. - C3223

andare a curare i polli
— см. - P1964

andare daccapo
— см. - D1

andare dattorno
— см. - D56

andare dattorno a qd
— см. - D56a

andare dentro
— см. - D216

andare alla (или in) deriva
— см. - D235

andare destro
— см. - D266

andare al diavolo
— см. - D321

andare dieci per uscio
— см. - D384

andar dietro
— см. - D388

andare dietro a qd
— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia
— см. -A1200

andare diritto
— см. - D565

andare discosto
— см. - D608

andare come un dito nell'occhio
— см. - D673

andare dolce dolce
— см. - D739

andarsene a Domeneddio
— см. - D762

andare a dondolo
— см. - D775

andare a donne
— см. - D788

andare alla dottrina
— см. - D880

andare in dozzina
— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena
— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe
— см. - D566

andare dritto come una spada
— см. - D558a

andare per due vie
— см. - V471

andare in Emmaus
— см. - E62

andare per l'erba
— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

andare da Erode a Pilato
— см. - E133

andare in erratico
— см. - E148

andare all'esca
— см. - E174

andare sulle estremità
— см. - E224

andare a fagiolo
— см. - F78

andare in fallo
— см. - F98

andare sulla falsariga di qd
— см. - F106

andare con la fama fino al cielo
— см. - F113

andare a fantasia
— см. - F161

andare a farsi benedire
— см. - F183

andare a far(si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare a farsi squartare
— см. - F183

andare a far terra per ceci
— см. - T404

andare in fascio
— см. - F232

andare al fatto
— см. - F272

andare per i fatti suoi
— см. - F273

andare in (или a) fiamme
— см. - F532

andare a fiamme e fuochi
— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze
— см. - F622

andare per filo della sinopia
— см. - F766

andare a (или per) filo di spada
— см. - F747

andare a finire sui muriccioli
— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella
— см. - P2416

andare in fisima
— см. - F935

-A708 —
andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo
— см. - F1006

andare al fondo di...
— см. - F1007

andare fino in fondo
— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca
— см. - F1050

andare in un forno
— см. - F1089

andare alla fossa
— см. - F1188

andarsene alla francese
— см. - F1206

andare franco a...
— см. - F1209

andare in frantumi
— см. - F1217

andare in frasca nel far qc
— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento
— см. - F1221

andare freddo
— см. - F1270

andare in frega
— см. - F1283

andare in fregola
— см. - F1292

andare al fresco
— см. - F1308

andare a Fuligno
— см. - F1425

andare in fumo
— см. - F1439

andare a fuoco
— см. - F1495

andare sul fuoco
— см. - F1496

andare fuori
— см. - F1558

andare a furia
— см. - F1586

andare sulle furie
— см. - F1587

andare in furore
— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio
— см. - G51

andare in galera
— см. - G55

andare a gallina
— см. - G72

andare a gallo
— см. - G94

andar dietro alle gambe
— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)
— см. - G136

andare gamba gamba
— см. - G123

andare dove le gambe portano
— см. - G135

andare come i gamberi
— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri
— см. - G215

andare a gara
— см. - G230

andare a gatta
— см. - G266

andare alla gatta per il lardo
— см. - L157

andare le gatte in zoccoli
— см. - G257

andare in gattesco
— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)
— см. - G292

andare al gatto per la sugna
— см. - G293

andare per i generali
— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)
— см. - G347

andare di gente in gente
— см. - G360

andare in ghingheri
— см. - G401

andare a ghirigoro
— см. - G411

andare Giacomo Giacomo
— см. - G427

andare in gioco
— см. - G479

andare a giornata
— см. - G520

andare a giorno
— см. - G576

andare in girandola
— см. - G647

andar (sene) in giro
— см. - G675

andare in giro come uno zingaro
— см. - G677

andare (a) gironi
— см. - G695

andare giù
— см. - G697

non andare giù a qd
— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)
— см. - P1267

andare in gloria
— см. - G796

andarsene in gloria
— см. - G797

andare glorioso di qd
— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga
— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio
— см. -A253

andare a golfo lanciato
— см. - G868

andare a gonfie vele
— см. - V151

non andare per il gozzo
— см. - G909

andare a grado a qd
— см. - G925

andare alla grattugia
— см. - G1013

andare (grondon) grondoni
— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

-A709 —
andare come un guanto

andare in guazzetfq
— см. - G1168

andare all'incanto
— см. - I150

andare d'incanto
— см. - I148

andare incontro
— см. - I178

andare indietro con gli anni
— см. - I207

andarsene all'inglese
— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli
— см. - C1420

andare innanzi a...
— см. - I283

non andare né innanzi né indietro
— см. - I281

andarsene insalutato ospite
— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia
— см. - I311

andare insieme
— см. - I316

andare intorno
— см. - I353

andare a isonne
— см. - I407

andare là là
— см. - L17

andare in là con gli anni
— см. -A896

-A710 —
andare come il ladro alla forca

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

andare largo ai canti
— см. - C572

andare sul lastrico
— см. - L203

andare a Legnaia
— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio
— см. - C2436

andare lesto
— см. - L414

andare per le leste
— см. - L415

andare lesto ai canti
— см. - C572

andare a letto con qd
— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69

andar in levante
— см. - L508

andare di lì
— см. - L529

andare lì lì
— см. - L530

andare per le liscie
— см. - L741

andare sotto le logge
— см. - L774

andare lontano
— см. - L787

andare a luna
— см. - L896

andar per le lungaggini
— см. - L926

andare per le lunghe
— см. - L941

andare per la maggiore
— см. - M104

andare per la mala
— см. - M309

andare a male
— см. - M207

andare mal in gamba
— см. - G137

andare per la mala via
— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)
— см. - M312

andare manco
— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli
— см. - P227a

andare alla mano di qd
— см. - M535

andare per le mani di qd
— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)
— см. - M738

andar inatto di...
— см. - M967

andar alla mazza
— см. - M995

andare in mazzo
— см. - M1010

andare sui mazzi
— см. - M1017

andare per la memoria
— см. - M1083

andar a menadito
— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca
— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)
— см. - M1340

andare in mezzo alla strada
— см. - S1835

andare per la minore
— см. - M1496

andare in minuzzoli
— см. - M1511

andare in miseria
— см. - M1543

andare molto
— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là
— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo
— см. - M1775

andare a monte
— см. - M1863

andare a monte Fiasconi
— см. - M1864

andare a mostra
— см. - M2095

andare a mulinello
— см. - M2149

non andare al mulino
— см. - M2151

andare a nanna
— см. - N5

andare a nascondersi
— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto
— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio
— см. - M1680

andare naufrago
— см. - N110

andar di niccherà
— см. - N273

andare in niente
— см. - N555

andare nel nirvana
— см. - N315

andare per il nome di Dio
— см. - N419

andare di notte
— см. - N489

andare a nozze
— см. - N525

andare in nulla
— см. - N555

andar nel numero dei più
— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole
— см. - N623

andar nei nuvoli
— см. - N630

andare in oca
— см. - O7

andare con l'occhio
— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga
— см. - O272

andare oltre
— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni
— см. - O358

andare in opera
— см. - O408

andare in orbita
— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi
— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)
— см. - P7

andarsene a quel paese
— см. - P58

andare al palio
— см. - P130

— fare andare qd al palio
— см. - P131

-A711 —
andare come una palla di fucile

andare alle panche
— см. - P199

andare in paradiso
— см. - P388

andare alla parata
— см. - P402

andare al pari con qd
— см. - P430

andar sopra la parola
— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna
— см. - S242a

andar d'un passo con qd
— см. - P780

andare a passo di lumaca
— см. - L856

andare a Patrasso
— см. - P879

andare pazzo di qc
— см. - P931

andare pedibus calcantibus
— см. - P986

andare in peduli
— см. - P994

andarne col peggio
— см. - P997

andare sotto la pelle
— см. - P1027

andare a pelo
— см. - P1095

andare contro pelo
— см. - P1083

andare alle pendici
— см. - P1151

andare a pennello
— см. - P1193

-A712 —
andare come il pepe

andare in pernio
— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)
— см. -A634

andare per la pesta
— см. - P1392

andarci per le peste
— см. - P1393

andare a (или in) pezzi
— см. - P1460

andare per la piana
— см. - P1486

andarci piano
— см. - P1496

andare a piantar cavoli
— см. - C1421

andare in piazza
— см. - P1542

andare a picco
— см. - P1567

andare ai piedi di qd
— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi
— см. - P1626

andare piede innanzi piede
— см. - P1627

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

andare a piè zoppo
— см. - P1613

andare pieno
— см. - P1751

andar (se) ne colla piena
— см. - P1737

andar contro la piena
— см. - P1736

andare come una pittura
— см. - P1852

andare tra i più
— см. - P1863

andare a pollaio
— см. - P1951

andare in polvere
— см. - P2002

andare in poppa
— см. - P2055

andare di porta in porta
— см. - P2090

andare in porto
— см. - P2125

andare per le poste
— см. - P2144

andarsene per le poste
— см. - P2145

andare in quel posto
— см. - P2170

andare a(l) prò di qc
— см. - P2321

andare a processione
— см. - P2327

andare sotto processo
— см. - P2328

andare coi propri piedi
— см. - P1628

andare per la propria strada
— см. - S1836

andare a prova
— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche
— см. - P2392

andare a punto
— см. - P2511

andare in puzzo
— см. - P2565

andare in qua e in là
— см. - Q2

andare al (или in) quarto
— см. - Q46

andare a quarti di luna
— см. - L896

andare in quattro
— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria
— см. -A1034

andare alla radice
— см. - R23

andare di ragia
— см. - R38

andare a ramengo
— см. - R101

andare ramingo come Caino
— см. - C71

andare a remo e (a) velo
— см. - R215

andare del resto
— см. - R273

andare per la riga
— см. - R343

andare a riguardo
— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli
— см. - C1420

andare a rincalzare un fico
— см. - F623

andare a ritrecine
— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello
— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)
— см. - R567

andare in rotta
— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato
— см. - R581

andare a rovescio
— см. - R587

andare in rovina
— см. - R595

andare a ruba e a sacco
— см. - R602

andare in ruffe raffe
— см. - R609

andare a ruota
— см. - R632

andare come una saetta
— см. - S60

andare a sangue
— см. - S146

andare a sbaraglio
— см. - S275

andare a Scesi
— см. - S390

andare a Scio
— см. - S456

andare col secolo
— см. - S555

andare a seconda
— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli
— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro
— см. - S753

andare in sinistro
— см. - S822

andare al sodo
— см. - S856

andare per il solco
— см. - S901

andare al sole
— см. - S939

andare in solluchero
— см. - S982

andare a sorte
— см. - S1110

andare sotterra
— см. - S1156

andare per il sottile
— см. - S1164

andare sotto
— см. - S1171

andare di sotto
— см. - S1172

andare al di sotto
— см. - S1173

andare a sparabicco
— см. - S1292

andare a spasso
— см. - S1307

andare a spasso per il mondo
— см. - S1309

andare per le spicce
— см. - S1404

andare sportelloni
— см. - S1510

andare alla stagliata
— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)
— см. - S1609

andare alle stelle
— см. - S1688

andare stoccheggiando
— см. - S1749

andare alla strada
— см. - S1837

andare fuori strada
— см. - S1838

andare per la sua strada
— см. - S1836

andare stretto
— см. - S1940

andare (in) su
— см. - S1986

andare in su colla cantata
— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata
— см. - C546

andare su di giri
— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)
— см. - N624

andar su pei peri
— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio
— см. - S2005

andare in subisso
— см. - S2007

andare al tappeto
— см. - T70

-A713 —
andare come una tartaruga

andare a tasto
— см. - T121

andare a tavola apparecchiata
— см. - T137

andare a tempo
— см. - T244

andare a terra
— см. - T405

andare in terra
— см. - T406

andare per terra
— см. - T407

andare a terra Cavoioni
— см. - C1416

andare terra terra
— см. - T401

andare alla (или in) testa
— см. - T515

andare a (или colla) testa alta
— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria
— см. - T501a

andare a testa bassa
— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta
— см. - T516

andare a tono
— см. - T725

andare a (или da) torno
— см. - T767

andare a trastullo
— см. - T851

andare a (или per) traverso
— см. - T899

andare di traverso
— см. - T900

andare troppo in là
— см. - L11

andare troppo oltre
— см. - O317

andare a trovare qd
— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni
— см. - N448

andare a tutta valvola
— см. - V52

andare sull'undici once
— см. - O362

andare in vacca
— см. - V4

andare a valle
— см. - V44

andare a vanga
— см. - V54

andare vano
— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi
— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso
— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)
— см. - V151

andare in veleno
— см. - V168

andare sul velluto
— см. - V181

-A714 —
andare e venire

-A715 —
non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello
— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240

andare alla ventura
— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd
— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd
— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)
— см. - V392

andare a vettura
— см. - V442

andare per la sua via
— см. - V473

andar via come una fucilata
— см. - V525

andare per il suo viaggio
— см. - V546

andare in visibilio
— см. - V633

andare sul viso a qd
— см. - V653

andare in volo
— см. - V907

andare alla volta di...
— см. - V946

andare a vuoto
— см. - V978

andare a zigzag
— см. - Z50

andare a zonzo
— см. - Z82

andare a zonzo col cervello
— см. - Z83

fare andare la barca
— см. - B279

far andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare come va fatto
— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure
— см. - M407

-A716 —
lasciarsi andare

-A717 —
lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china
— см. -A168

lasciare andare un calcio
— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente
— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia
— см. - P265

lasciare andare la mazza
— см. - M999

lasciarsi andare a promesse
— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette
— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene
— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)
— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo
— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa
— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!
— см. -A259

gli è andata buca
— см. - B1306

andate là!
— см. - L23

è andata liscia!
— см. - L747

è andato tutto in bordello
— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda
— см. - B495

la carne non va senz'osso
— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

il cervello gli va in acqua
— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire
— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare
— см. - M847

-A718 —
chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa
— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade
— см. -A233

-A719 —
chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188

chi va là?
— см. - L24

— sul chi va là
— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo
— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca
— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci
— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare
— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)
— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)
— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia
— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare
— см. - Z85

-A720 —
chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino
— см. - C1665

-A721 —
come va как надо: uomo come va

-A722 —
aggiustare come va

-A723 —
come va va

come va la baracca?
— см. - B226

come va la barca?
— см. - B288

come va la barcaccia?
— см. - B290

come va o come sta
— см. - C2295

la cosa va da sé
— см. - S527

la croce va
— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta
— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima
— см. - D365

il diavolo va in carrozza
— см. - D371

il diavolo va per il convento
— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei
— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)
— см. - D757

-A724 —
dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde
— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini
— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)
— см. - N116

gli è andato il fiato
— см. - F603

è andata gobba
— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è un osso che va di traverso
— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono
— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre
— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli
— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine
— см. - L106

legala bene e lasciala andare
— см. - L301

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi
— см. - M28

male, male che la vada
— см. - M289

la malizia va avanti gli anni
— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia
— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo
— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima
— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza
— см. - R507

non va carne senz'osso
— см. - C985

ogni di ne va un di
— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato
— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge
— см. - O397

il padrone non va per l'acqua
— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi
— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte
— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma
— см. - P835

peggio che andar di notte
— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco
— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici
— см. - M26

puoi andare a affogarti!
— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!
— см. - S1161

puoi andare a seppellirti
— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni
— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba
— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono
— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)
— см. - R488

la roba va dove vale
— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera
— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!
— см. - L803

lo stomaco gli va via
— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo
— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica
— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato
— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare
— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)
— см. - R509

tutto va per ia piana
— см. - P1487

tutto va bène
— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
— см. - U172

va l'acchiappa!
— см. -A63

va a affogarti!
— см. -A336

va bene
— см. - B539

-A725 —
vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella
— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa
— см. - C885

va a contarla ai morti
— см. - M2024

va al (или col) diavolo
— см. - D322

va a farti frate!
— см. - F1248

gli va il fumo al naso
— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare
— см. - F1462

va a giornata
— см. - G519

mi vanno giù le interiora
— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)
— см. - I114

va là (тж. vada là!)
— см. - L23

va' a letto!
— см. - L502a

va' al limbo!
— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!
— см. - L726

va liscio (come l'olio)
— см. - L746

va alla messa!
— см. - M1265

vattel' a pesca!
— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina
— см. - D905

va' alla predica!
— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)
— см. - R21

-A726 —
vallo a sapere

va da sé
— см. - S527

-A727 —
o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!
— см. - S1308

vada alla stufa!
— см. - S1978

-A728 —
va come va; se la va, la va

va' via!
— см. - V542

ne va la (или di) vita
— см. - V770

va' a zappare
— см. - Z22

Frasario italiano-russo > ANDARE

10 passo

I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passo

11 passo

passo I m 1) шаг passo di parata -- парадный шаг passo cadenzato -- мерный шаг passo dell'oca scherz -- ╚гусиный╩ <парадный> шаг fare un passo -- шагнуть, сделать шаг fermare i passi -- остановиться andare passo -- идти, ехать шагом al passo -- снизить скорость (надпись на дорожном указателе) andare al pari passo -- идти в ногу battere il passo -- топтаться на месте allungare il passo -- прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo -- замедлить шаги a passi di gigante -- гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi -- направиться куда-л misurare il terreno coi passi -- ходить взад и вперед camminare di buon passo -- идти быстрым шагом errare il passo -- оступиться a passo svelto -- бодрым шагом a gran passo -- поспешно a passo accelerato -- ускоренным шагом a passo di corsa -- бегом a passo forzato -- форсированным шагом trovarsi a pochi passi da... -- находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi -- делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig -- предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd -- идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig -- сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig -- делать напрасные попытки non muovere un passo fig -- ничего не предпринять tornare sui propri passi -- вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo -- узнать по походке fare i passi necessari -- предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro -- топтаться на месте, делать шаг вперед, два назад Х qui a due passi -- это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo Х breve... -- тут недалеко и до... (a) passo (a) passo -- шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo -- постепенно, последовательно a passo di lupo -- по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano -- горный проход passo alpino -- альпийский перевал avere il passo libero -- пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd -- пропустить кого-л вперед, дать дорогу кому-л aprire il passo -- дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo -- проложить себе дорогу, прорваться вперед impedire il passo -- преградить путь 3) отрывок, выдержка( из книги) i passi scelti -- избранные отрывки 4) па (в танцах) passo di valzer -- па вальса a passo di... -- в ритме... (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite -- шаг винта passo di filettatura -- шаг резьбы 6) ant шаг (мера длины) 7) tess, metall зев passo diplomatico -- дипломатический шаг <маневр> sala dei passi perduti -- приемная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo -- попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo -- натворить дел <бед> fare due passi -- пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov -- ~ по одежке протягивай ножки il peggior passo Х quello dell'uscio, Х solo il primo passo quello che costa prov -- лиха беда начало passo II agg lett увядший, поблеклый, засохший erba passa -- засохшая трава uva passa -- изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo

12 passo

passo I m 1) шаг passo di parata — парадный шаг passo cadenzato — мерный шаг passo dell'oca scherz — «гусиный» <парадный> шаг fare un passo — шагнуть, сделать шаг fermare i passi — остановиться andare passo — идти, ехать шагом al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе) andare al pari passo — идти в ногу battere il passo — топтаться на месте allungare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo — замедлить шаги a passi di gigante — гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi — направиться куда-л misurare il terreno coi passi — ходить взад и вперёд camminare di buon passo — идти быстрым шагом errare il passo — оступиться a passo svelto — бодрым шагом a gran passo — поспешно a passo accelerato — ускоренным шагом a passo di corsa — бегом a passo forzato — форсированным шагом trovarsi a pochi passi da … — находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig — предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd — идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig — сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig — делать напрасные попытки non muovere un passo fig — ничего не предпринять tornare sui propri passi — вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo — узнать по походке fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад è qui a due passi — это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo è breve … — тут недалеко и до … (a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo — постепенно, последовательно a passo di lupo — по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano — горный проход passo alpino — альпийский перевал avere il passo libero — пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd — пропустить кого-л вперёд, дать дорогу кому-л aprire il passo — дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд impedire il passo — преградить путь 3) отрывок, выдержка ( из книги) i passi scelti — избранные отрывки 4) па ( в танцах) passo di valzer — па вальса a passo di … — в ритме … (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite — шаг винта passo di filettatura — шаг резьбы 6) ant шаг ( мера длины) 7) tess, metall зев
¤ passo diplomatico — дипломатический шаг <манёвр> sala dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo — попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo — натворить дел <бед> fare due passi — пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov — ~ по одёжке протягивай ножки il peggior passo è quello dell'uscio, è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
passo II agg lett увядший, поблёклый, засохший erba passa — засохшая трава uva passa — изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo

13 andare di pari passo

andare di pari passo

fig. to go hand in hand

\

→ pari

Dizionario Italiano-Inglese > andare di pari passo

14 PASSO

m

- P748 —
passo falso

- P749 —
fare (или muovere) un passo falso

- P750 —
un passo indietro

- P751 —
passi da gigante

- P752 —
a passi da gigante

- P753 —
fare passi da gigante

- P754 —
passo della morte

- P755 —
passo dell'oca

- P756 —
passo più lungo della gamba

- P757 —
fare il passo più lungo della gamba

- P758 —
dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —
quattro (или due) passi

- P760 —
fare due (или quattro) passi

- P761 —
sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —
ad un passo

- P763 —
al passo con qc

a passo di corsa
— см. - C2797

- P764 —
a passi di formica

- P765 —
a passo di funerale

- P766 —
a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856

- P767 —
a passo di lupo

- P768 —
a passo a passo

- P769 —
di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —
a passo saldo

- P771 —
con passo superbo

- P772 —
a passo svelto

a passo di tartaruga
— см. - P766

- P773 —
a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —
di buon passo

- P775 —
a due (или a quattro) passi

- P776 —
a gran passo

- P777 —
di pari passo

- P778 —
a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi
— см. - P775

- P778a —
di questo passo

- P779 —
allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —
andare d'un passo con qd

- P781 —
aprire il passo

- P782 —
aprirsi il passo

- P783 —
avere il passo corto

- P784 —
battere il passo

- P785 —
cedere il passo

- P786 —
contendere il passo a qd

dare mano e passo
— см. - M584

- P787 —
dare passo a qc

- P788 —
dare passo a qd

- P789 —
dare un passo

- P790 —
dare (или lasciare) il passo

- P791 —
dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —
errare il passo

- P793 —
essere a mal passo

- P794 —
essere a un passo

- P795 —
fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —
fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —
fare il passo della mosca

- P798 —
fare il passo secondo la gamba

- P799 —
fare un passo alla volta

- P800 —
fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —
fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —
fare l'ultimo passo

- P803 —
fermare il passo

- P804 —
fermare i passi

- P805 —
guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —
impedire il passo

- P807 —
impuntare ad ogni passo

lasciare il passo
— см. - P790

- P808 —
marcare (или segnare) il passo

- P809 —
misurare i passi

- P810 —
misurare il passo alla gamba

- P811 —
misurare il terreno coi passi

- P812 —
mozzare i passi

- P813 —
(appena) muovere il passo

- P814 —
muovere dei passi

- P815 —
non muovere un passo

- P816 —
muovere i primi passi

- P817 —
perdere i passi

- P818 —
pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —
pigliare il passo innanzi

- P820 —
prendere il passo verso...

- P821 —
procedere a passo d'uomo

- P822 —
raccogliere i passi

reggere i passi di qd
— см. - P805

- P823 —
rifare i suoi passi

segnare il passo
— см. - P808

- P824 —
seguire passo per passo

- P825 —
seguitare i passi di qd

- P826 —
staccare il passo

stendere il passo
— см. - P779

- P827 —
stringere il passo

studiare il passo
— см. - P779

- P828 —
tenere il passo

- P829 —
tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —
tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —
travagliare il passo a qd

- P832 —
uscire di passo

- P833 —
volgere i passi a...

adagio ai mali passi!
— см. -A259

- P834 —
chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

- P835 —
a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

- P836 —
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994

e via di questo passo
— см. - V522

Frasario italiano-russo > PASSO

15 passo

I m
1) шаг

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca шутл. — "гусиный" / парадный шаг

fare un passo — шагнуть, сделать шаг

fermare i passi — остановиться

andare passo — идти, ехать шагом

al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе)

andare al / di pari passo — идти в ногу

battere il passo — топтаться на месте

allungare / studiare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг

allentare il passo — замедлить шаги

a passi di gigante — гигантскими / семимильными шагами

dirigere i propri passi — направиться куда-либо

camminare di buon passo — идти быстрым шагом

errare il passo — оступиться

a passo svelto — бодрым шагом

a gran passo — поспешно

a passo accelerato — ускоренным шагом

a passo di corsa — бегом

a passo forzato — форсированным шагом

trovarsi a pochi passi da... — находиться в нескольких шагах от

muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить

fare i primi passi перен. — предпринимать первые шаги, начинать что-либо

seguitare i passi di qd перен. — идти по чьим-либо стопам

fare un passo falso перен. — сделать ложный шаг, совершить ошибку

perdere i passi перен. — делать напрасные попытки

non muovere un passo перен. — ничего не предпринять

tornare sui propri passi — вернуться назад / обратно

riconoscere dal passo — узнать по походке

fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги

fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад

è qui a due passi / a un passo — это тут совсем рядом / в двух шагах

da qui il passo è breve... — тут недалеко и до...

(a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку

di passo in passo — постепенно, последовательно

a passo di tartaruga — см. tartaruga / di lumaca, lumaca

a passo di lupo — крадучись, осторожно

2) проход; проезд; перевал; брод

passo montano — горный проход

passo alpino — альпийский перевал

avere il passo libero — пользоваться свободным проходом / проездом

dare / cedere il passo a qd — пропустить кого-либо вперёд, дать дорогу кому-либо

aprire il passo — дать дорогу, открыть путь

aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд

impedire il passo — преградить путь

3) отрывок, выдержка ( из книги)

i passi scelti — избранные отрывки

4) па ( в танцах)

passo di valzer — па вальса

a passo di... — в ритме...

5) тех. шаг; проход; прогон

passo della vite — шаг винта

passo di filettatura — шаг резьбы

6) уст. шаг ( мера длины)

7) спец. зев

•

Syn:

andatura, andata, marcia, перен. risoluzione, decisione, partito; atto, azione, provvedimento; transito, varco, passaggio, guado, gola; brano, squarcio, citazione

••

passo diplomatico — дипломатический шаг / манёвр

sala / corridoio dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать

cadere in un passo — попасть в передрягу / в переделку

combinare un passo — натворить дел / бед

fare due / quattro passi — пройтись, прогуляться

fare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножки

il peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
II agg книжн.
увядший, поблёклый, засохший

erba passa — засохшая трава

uva passa — изюм

Syn:

appassito

Большой итальяно-русский словарь > passo

16 andare

I. andare v.intr. (pres.ind. vàdo/ region vo, vài, va, andiàmo, andàte, vànno; fut. andrò; pres.cong. vàda, andiàmo, andiàte, vàdano; imperat. va'/va/vài; aus. essere) 1. aller: vai subito a casa va tout de suite à la maison, rentre tout de suite à la maison; andrai al mare o in montagna? iras-tu à la mer ou à la montagne? andare a dormire aller dormir. 2. ( viaggiare in un veicolo) aller, voyager (aus. avoir): andare a cento kilometri all'ora aller à cent à l'heure; andare in aeroplano aller en avion, voyager en avion. 3. ( funzionare) marcher (aus. avoir), fonctionner (aus. avoir): la radio non va la radio ne marche pas. 4. (funzionare: di veicolo) fonctionner (aus. avoir), rouler (aus. avoir): quest'auto va a gas cette voiture roule au gaz. 5. ( camminare) aller, marcher (aus. avoir): andavamo a passo lento nous allions lentement, nous marchions à pas lents. 6. (condurre: rif. a strada) aller, mener (aus. avoir), conduire (aus. avoir): questa strada va al lago cette route va au lac. 7. (procedere: rif. a cose, avvenimenti) aller, avancer (aus. avoir), se passer: le cose vanno bene les choses vont bien, les choses avancent bien. 8. ( avere esito favorevole) aller, réussir (aus. avoir): questa volta è andata cette fois ça a réussi, cette fois ça a été. 9. (passare: rif. a tempo) aller, passer: come vanno veloci gli anni comme les années vont vite, comme les années passent vite. 10. ( comportarsi) aller (costr.impers.): come va quel ragazzo a scuola? comment ça va à l'école pour ce garçon?, comment ce garçon s'en sort-il à l'école? 11. (praticare, frequentare) fréquenter tr. (con qcu. qqn), aller ( con avec): non andare con quelle persone ne fréquente pas ces personnes. 12. ( fare visita) aller: andrò da lui sabato prossimo j'irai chez lui samedi prochain. 13. (pleonastico: accingersi) aller: e ora andiamo a parlare di Shakespeare et maintenant nous allons parler de Shakespeare. 14. ( adattarsi) aller: il vestito dell'anno scorso non mi va più la robe de l'année dernière ne me va plus. 15. ( fig) ( calzare) aller: un esempio che non va un exemple qui ne va pas. 16. ( essere di moda) être la mode de: quest'anno vanno le giacche lunghe cette année c'est la mode des vestes longues, cette année la mode est aux vestes longues. 17. ( vendersi) se vendre: un prodotto che va molto un produit qui se vend beaucoup. 18. ( avere corso legale) être en circulation: è una moneta che non va più c'est une monnaie qui n'est plus en circulation, c'est une monnaie qui n'a plus cours. 19. (piacere, gradire) aller, dire (aus. avoir): ti andrebbe di andare al cinema? ça te dirait d'aller au cinéma?, ça te va si on va au cinéma?; non mi va (non mi piace, non ne ho voglia) ça ne me dit rien; non mi va di spendere soldi inutilmente je n'ai pas envie de dépenser de l'argent inutilement. 20. (piacere, gradire: rif. a cibi) dire, plaire (aus. avoir): questa pietanza non mi è mai andata ce plat ne m'a jamais plu; questa carne non mi va cette viande ne me dit rien; ti va un caffé? est-ce que tu aimes le café?, ( colloq) un café, ça te dit? 21. (toccare, capitare) avoir (costr.pers.; aus. avoir): la porzione più abbondante è andata a lui il a eu la plus grosse portion. 22. ( occorrere) falloir (costr.impers.; aus. avoir): per quest'opera ci andranno due anni il faudrait deux ans pour cette œuvre. 23. ( essere speso) coûter (aus. avoir): per quel viaggio mi è andato tutto lo stipendio ce voyage m'a coûté tout mon salaire, j'ai dépensé tout mon salaire pour ce voyage. 24. ( essere) être (aus. avoir): vado orgogliosa del mio lavoro je suis fière de mon travail. 25. (seguito da un participio passato, con valore passivo: essere) être: la casa è andata distrutta la maison a été détruite; il manoscritto è andato perduto le manuscrit s'est perdu. 26. (seguito da un participio passato, con valore passivo: dover essere) devoir être: è un particolare che non va trascurato c'est un détail qui ne doit pas être négligé. 27. (seguito da un gerundio: per indicare lo svolgersi dell'azione) non si traduce: la malattia va peggiorando la maladie empire; glielo andavo dicendo da tempo je le lui disais depuis longtemps. 28. (seguito da un gerundio: per indicare il ripetersi dell'azione) ne pas arrêter de: andava chiedendo a destra e a sinistra il n'arrêtait pas de demander à gauche et à droite. II. andare s.m. 1. marche f. 2. ( lett) ( andatura) démarche f., allure f.: ha un andare aggraziato sa démarche est gracieuse.

Dizionario Italiano-Francese > andare

17 andare come la biscia (или la serpe) all'incanto

действовать как зачарованная змея, действовать по чужой указке:

Al qual cimento andranno fidanti e sicuri gli schietti e mondi e fervorosi cattolici, ma la Curia romana vi andrà trascinata e come la biscia all'incanto. (T.Mamiani della Rovere, «Scritti politici»)

На этот риск пойдут с полным доверием правоверные и неистовые католики, а за ними последует, как зачарованная, и римская курия.

...andava come la serpe all'incanto, e da principio faceva come suoi dirsi, un passo innanzi e due indietro.... (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

...он шел, как зачарованный, и сначала, как говорится, делал шаг вперед, два — назад.

Frasario italiano-russo > andare come la biscia (или la serpe) all'incanto

18 andare di pari passo

гл.
общ. идти в ногу (с кем-л.), идти вровень (с кем-л.)

Итальяно-русский универсальный словарь > andare di pari passo

19 andare di/al pari passo

гл.
общ. идти в ногу

Итальяно-русский универсальный словарь > andare di/al pari passo

20 andare di pari passo con

keep

Mini dizionario italiano-inglese > andare di pari passo con

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano

passo (1) — {{hw}}{{passo (1)}{{/hw}}agg. Appassito: uva passa. ETIMOLOGIA: dal lat. passus, part. pass. di pandere ‘stendere (al sole per asciugare)’. passo (2) {{hw}}{{passo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei movimenti che l uomo o gli animali compiono, con gli … Enciclopedia di italiano

passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana

andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

passo — pa/sso (1) agg. (ant.) appassito, secco, passato CONTR. fresco. pa/sso (2) s. m. 1. andatura, incedere, movenza, movimento, andare, camminata □ ritmo, velocità, cadenza (di marcia), tempo (di danza) 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

formica — {{hw}}{{formica (2)}{{/hw}}s. f. Insetto sociale, che vive in comunità costituite da varie categorie di individui: ha capo grande e antenne ripiegate ad angolo, torace medio e addome formato da tre segmenti di cui il primo e il secondo tanto… … Enciclopedia di italiano

passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana

perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana

Dolcenera discography — Dolcenera discography Dolcenera during a concert in 2011 Releases ↙Studio albums 5 … Wikipedia

tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

andare al passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

andare al passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: